1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 ХУЛУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,011 ОРИГИНАЛ ХУЛУ 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,726 [♪ играет веселая музыка] 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,230 [шепотом] Псст! Кел! Проснуться. Мне нужно поговорить с тобой. 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,524 О, Джош! Сейчас не лучшее время. 6 00:00:24,358 --> 00:00:25,943 -Джош, привет. -Кейт? 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,153 Фантастика. Приятно видеть тебя обратно. 8 00:00:28,237 --> 00:00:30,280 Спасибо. Хорошо вернуться. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,865 Друг, чего ты хочешь? Почему ты в моей комнате? 10 00:00:31,949 --> 00:00:34,952 Я бы ушел, но я должен тебе сказать что-то безумное. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Эй, эй, эй, подожди. О боже мой, что это? 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 Я люблю сплетни. не имеет Это должно быть от кого-то из ваших знакомых. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,791 Иногда это веселее если это не так. 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,502 Эй Джей встречается с кем-то. 15 00:00:43,585 --> 00:00:44,586 -[приглушенный крик] -О, да, да. 16 00:00:44,670 --> 00:00:46,213 Когда я остался там, Они говорили о парне 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,799 что он видел или не видел. Я забыл, чем это закончилось. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,968 Хорошо, но знаете ли вы, что Этот парень твой босс? 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,844 -[приглушенный крик] -И босс Дэвиса. 20 00:00:52,928 --> 00:00:54,513 Это парень с чашкой. 21 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 Эй Джей встречается с парнем? сексуальная чашка? 22 00:00:55,806 --> 00:00:57,891 Ух ты, эта новость просто потрясающая, я думаю. 23 00:00:57,975 --> 00:01:01,979 Дэвис обожает Билла. Это экстренный контакт на телефоне. 24 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 -[приглушённо] Ух! -Что... что нам делать? 25 00:01:04,273 --> 00:01:05,774 Мы обещали не хранить от него секретов. 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,860 Мы можем сделать только одно. Стейк и слезы. 27 00:01:08,944 --> 00:01:10,529 Высоко, высоко, высоко, Что такое стейк и слезы? 28 00:01:10,612 --> 00:01:12,948 -Я заблудился. - У нас такая традиция. 29 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 когда у одного из нас есть справиться с ужасными новостями. 30 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 Удивляем их ужином в шикарном стейк-хаусе. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,663 Тогда мы позволяем им плакать за стейком и большим количеством мартини. 32 00:01:19,746 --> 00:01:22,624 К тому времени, как принесут шоколадный торт, боль уже исчезла. 33 00:01:22,708 --> 00:01:24,334 И они снова веселые. 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,378 Мы имеем дело со своими чувствами Прямо как Джон Хэмм. 35 00:01:26,461 --> 00:01:28,422 Вот как ты справляешься со своими чувствами? 36 00:01:28,505 --> 00:01:30,924 Мы действительно не знаем, но неужели ты не можешь себе представить, как это делаешь? 37 00:01:31,008 --> 00:01:32,926 Да, я... я представляю это. 38 00:01:33,010 --> 00:01:35,637 Знаешь, этот разговор кажется, подошло к концу. 39 00:01:35,721 --> 00:01:36,847 О, ты можешь идти. 40 00:01:38,140 --> 00:01:39,933 -Пока, Кейт, мне было приятно увидеть тебя. -Снаружи! 41 00:01:41,268 --> 00:01:44,313 [♪ играет живая электронная музыка] 42 00:01:51,445 --> 00:01:55,949 ♪♪ 43 00:01:58,452 --> 00:02:00,245 ♪♪ 44 00:02:06,293 --> 00:02:09,004 ♪♪ 45 00:02:12,966 --> 00:02:16,011 [поет] ♪ С днём рождения тебя ♪ 46 00:02:16,094 --> 00:02:18,305 И это все, что я спою потому что я знаю, что у тебя нет терпения 47 00:02:18,388 --> 00:02:20,015 для этой знаменитой короткой песни. 48 00:02:20,098 --> 00:02:22,059 -Ах, спасибо, Абс. -[смеется] 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,227 Я чувствую себя очень избалованным. 50 00:02:24,311 --> 00:02:26,647 Я знаю, твоя мама придет из Бостона, чтобы отпраздновать, 51 00:02:26,730 --> 00:02:30,400 но сначала мне нужна была возможность побаловать моего драгоценного малыша. 52 00:02:30,484 --> 00:02:32,694 Боже мой! Ты приготовил мне мой любимый завтрак. 53 00:02:32,778 --> 00:02:36,073 Протеиновый батончик, черный кофе и экземпляр Wall Street Journal. 54 00:02:36,156 --> 00:02:38,450 [хихикает] Итак, что же планировал Билл? 55 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 На самом деле, я не сказал ему это мой день рождения 56 00:02:41,995 --> 00:02:45,707 Это? Это именно цель встречаться с богатым человеком. 57 00:02:45,791 --> 00:02:48,335 Вы должны дать ему время спросить попроси его секретаршу купить тебе украшения. 58 00:02:48,418 --> 00:02:51,088 Все идет чудесно. Я не хотел бросать ему невыполнимый вызов. 59 00:02:51,171 --> 00:02:54,049 купить ему подарок день рождения его новой подруги. 60 00:02:54,132 --> 00:02:55,801 Эй Джей, почему ты позволил ему так убежать? 61 00:02:55,884 --> 00:02:58,804 Знаешь, мне пришлось пойти в газетный киоск газет на Пенсильванском вокзале 62 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 за эту чушь деда. 63 00:03:00,639 --> 00:03:01,723 -[храпит] -[стучится в дверь] 64 00:03:01,807 --> 00:03:04,184 -[Эми] Открой! Наркополиция! -[Эбби смеется] 65 00:03:04,267 --> 00:03:06,144 -[приглушенный крик] -Я просто пошутил. 66 00:03:06,228 --> 00:03:08,313 Это я. Я не наркополиция. 67 00:03:08,397 --> 00:03:09,773 Я смотрел Озарк. 68 00:03:09,856 --> 00:03:11,108 -Привет, мама. -Ах. 69 00:03:11,191 --> 00:03:13,944 -Добро пожаловать в Нью-Йорк. -Ах, с днем ​​рождения, детка. 70 00:03:14,027 --> 00:03:17,364 Посмотри на себя! Совсем взрослый! 71 00:03:17,447 --> 00:03:20,575 Ты похожа на одну из тех стюардесс Они работают только в первом классе. 72 00:03:20,659 --> 00:03:22,160 Эбби, иди сюда. 73 00:03:22,244 --> 00:03:25,163 О, как приятно вас видеть, миссис П. 74 00:03:25,247 --> 00:03:28,083 Я знаю, что, возможно, у меня нет времени, так что никакого давления, но... 75 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 -Брови, попа, бикини. -Ага. 76 00:03:29,960 --> 00:03:31,461 -[хихикает] -Я иду. Я принес свое оборудование, 77 00:03:31,545 --> 00:03:33,755 -и у меня появился новый тип воска. -Ах! 78 00:03:33,839 --> 00:03:36,633 Я рада, что ты здесь, мама! Тебе что-нибудь нужно, прежде чем я уйду? 79 00:03:36,717 --> 00:03:38,218 Не беспокойся обо мне, занятая леди. 80 00:03:38,301 --> 00:03:40,345 Когда ты уходишь с работы, Мы можем съездить посмотреть Чикаго. 81 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 Эшли Симпсон играет Рокси. 82 00:03:42,514 --> 00:03:45,350 Я рассказал ему об этом в его Instagram. что мы будем ждать ее у двери. 83 00:03:46,143 --> 00:03:50,439 Я не думаю, что смогу посмотреть это шоу. Я не ухожу с работы до 9:30. 84 00:03:50,522 --> 00:03:52,649 9:30? 85 00:03:52,733 --> 00:03:54,234 Вам придется работать допоздна? в твой день рождения? 86 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 Работаем до этого времени каждый день. 87 00:03:55,694 --> 00:03:58,488 Но я обещаю тебе, что завтра У нас будет особенный ужин. 88 00:03:58,572 --> 00:04:00,532 Но завтра не твой день рождения. 89 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 Мама, я знаю, это не идеально, 90 00:04:02,284 --> 00:04:04,327 но лучший подарок в том, что ты здесь. 91 00:04:04,411 --> 00:04:07,038 Второе. Подождите, пока не увидите свой подарок. 92 00:04:09,207 --> 00:04:10,876 -Мм. Ой. -Ух ты! 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,253 [смеется] «Весь этот джаз!» 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,672 Мы должны были используйте это, чтобы поехать в Чикаго. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,340 Эбби это понимает, она любит моду. 96 00:04:17,424 --> 00:04:18,675 Потрясающий. 97 00:04:19,426 --> 00:04:21,928 -Спасибо, мама. Я тебя люблю. -Мм. 98 00:04:24,598 --> 00:04:28,059 О, привет. Я не мог найти свою кисть зубов, поэтому я использовал твои, Джош. 99 00:04:28,143 --> 00:04:30,854 [Контратака ударов Дэвиса] А потом я подумал, что это нехорошо. 100 00:04:30,937 --> 00:04:32,189 Поэтому я использовал Кела, чтобы соответствовать этому. 101 00:04:32,272 --> 00:04:33,857 Подожди, так ты использовал наши две зубные щетки? 102 00:04:33,940 --> 00:04:35,317 -Точный. -[Джош] Хорошо. 103 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 Ну, э... 104 00:04:38,320 --> 00:04:40,113 Мы с Келом подумали что нам всем следует поужинать вместе. 105 00:04:40,197 --> 00:04:41,239 О боже, да. 106 00:04:41,323 --> 00:04:42,824 Нет, оно не могло прийти в лучшее время. 107 00:04:42,908 --> 00:04:44,493 Когда я работаю дома, 108 00:04:44,576 --> 00:04:45,952 -Мне не хватает человеческого общения. -[Кел] О! 109 00:04:46,036 --> 00:04:48,079 Вау, где твои штаны? 110 00:04:48,163 --> 00:04:49,748 Я работаю над сделкой с клиентом из Новой Зеландии. 111 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 Из-за разницы во времени, Я все время сижу дома. 112 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 голые ноги, баскетбол в тишине 113 00:04:54,836 --> 00:04:57,422 и немного вздремнуть в постели, как Златовласка. 114 00:04:57,506 --> 00:04:58,840 [Кел] Ну, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Ткани должно быть больше 115 00:04:58,924 --> 00:05:00,425 между твоей задницей и диваном. 116 00:05:00,509 --> 00:05:02,677 И... мы установили контакт. 117 00:05:02,761 --> 00:05:04,471 -[Кел] О, серьёзно! -[Джош] О! 118 00:05:04,554 --> 00:05:06,556 ♪♪ 119 00:05:06,640 --> 00:05:08,517 -[звенит школьный звонок] -[Кел] Теперь, 120 00:05:08,600 --> 00:05:11,937 Люди говорят, что Мэнсфилд-парк Это не лучшее из Джейн Остин. 121 00:05:12,020 --> 00:05:16,691 Но при всём уважении, Фанни Прайс Она тихо босс. 122 00:05:16,775 --> 00:05:18,401 - [ученики смеются] -Теперь мы собираемся отправиться в путешествие. 123 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 в английскую деревню в 1806 году. 124 00:05:22,113 --> 00:05:23,156 Да, Бет. 125 00:05:23,240 --> 00:05:24,533 нам нужно поговорить зимнего бала. 126 00:05:24,616 --> 00:05:26,618 Мой парень Рокко будет присутствовать 127 00:05:26,701 --> 00:05:29,162 и он привезет свою студенческую группу. 128 00:05:29,246 --> 00:05:30,539 - [ученики бормочут] -Ах, хорошо. 129 00:05:30,622 --> 00:05:31,832 Что происходит с университетскими ребятами? 130 00:05:31,915 --> 00:05:34,960 Они все красавицы и их родители вводят им гормон роста. 131 00:05:35,043 --> 00:05:37,546 Так что мне нужны вы все приложить усилия. 132 00:05:37,629 --> 00:05:39,881 Я хочу увидеть прическу и профессиональный макияж. 133 00:05:39,965 --> 00:05:42,092 Я хочу увидеть загар когда это этически приемлемо. 134 00:05:42,175 --> 00:05:44,135 -А я хочу увидеть что-то высшее. -[телефонный звонок] 135 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 [Кел] «Джереми О. Харрис объявляет прослушивания 136 00:05:46,263 --> 00:05:48,557 "для вашего долгожданного новая бродвейская пьеса. 137 00:05:48,640 --> 00:05:51,268 Кастинг на главные роли и средние школы начнутся сегодня». 138 00:05:51,351 --> 00:05:53,478 -Черт возьми. -[Бет] Верно, Кел. 139 00:05:53,562 --> 00:05:57,232 мне нужна одежда каждого передать атмосферу роскоши и сдержанности. 140 00:05:57,315 --> 00:05:59,442 Подожди, где, черт возьми? Сара и Марина здесь? 141 00:05:59,526 --> 00:06:01,528 Эй, они больны. Я получил электронное письмо от их матерей. 142 00:06:01,611 --> 00:06:03,029 [жалуется] Хорошо. 143 00:06:03,113 --> 00:06:04,948 я сделаю точно снова та же реклама 144 00:06:05,031 --> 00:06:06,825 -Завтра, когда они вернутся. -[щелчок пером] 145 00:06:06,908 --> 00:06:09,536 Привет, мама. Как проходит косметический ремонт? 146 00:06:09,619 --> 00:06:13,206 Какую роль ты выбрал, роль колибри? или тот, что с карпом кои? 147 00:06:13,290 --> 00:06:15,083 Подожди, почему ты плачешь? 148 00:06:18,420 --> 00:06:19,880 Папа что сделал? 149 00:06:21,840 --> 00:06:23,967 Какого черта? Ты оставишь маму? 150 00:06:24,050 --> 00:06:26,261 Джош, дорогой, ты должен понять, 151 00:06:26,344 --> 00:06:29,764 твоя мать уже оставила меня лет назад эмоционально. 152 00:06:29,848 --> 00:06:31,266 Это неправда. Я был там! 153 00:06:31,349 --> 00:06:33,143 Он все еще любит тебя. 154 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 Он сделал тебе веки. 155 00:06:35,186 --> 00:06:37,188 Нет, я... я знаю, У него всегда сухие глаза. 156 00:06:37,272 --> 00:06:40,609 Все комнаты в доме У них есть свои ужасные глазные капли. 157 00:06:40,692 --> 00:06:43,361 Это не повод для развода! 158 00:06:43,445 --> 00:06:45,363 Что здесь происходит на самом деле? 159 00:06:46,448 --> 00:06:49,618 Помнишь, когда я заказал мой прошлогодний портрет? 160 00:06:49,701 --> 00:06:54,331 Ну, оно вернулось на прошлой неделе, И, Джош, я выгляжу великолепно. 161 00:06:54,414 --> 00:06:56,583 Загорелая, подтянутая. Как брат Куомо. 162 00:06:56,666 --> 00:06:59,920 Пока твоя мать смотрит... [вздыхает] 163 00:07:00,003 --> 00:07:02,422 Эх...отлично. 164 00:07:02,505 --> 00:07:03,673 Боже мой. 165 00:07:03,757 --> 00:07:06,718 Ты уходишь от мамы, потому что это слишком стар? 166 00:07:06,801 --> 00:07:08,595 Он намного моложе тебя. 167 00:07:08,678 --> 00:07:11,139 Это не потому, что твоя мать старая. 168 00:07:11,222 --> 00:07:13,475 Это потому, что это заставляет меня чувствовать себя старым. 169 00:07:13,558 --> 00:07:15,018 Это то же самое. 170 00:07:15,101 --> 00:07:17,771 Я знаю, тебе тяжело, сынок, 171 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 но сегодня тот день что ты понимаешь 172 00:07:20,523 --> 00:07:22,275 что твой отец Он просто мужчина. 173 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 Не Супермен. Не Человек-Паук. 174 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 Больше похоже на Железного Человека. 175 00:07:25,820 --> 00:07:27,948 Красивый, непочтительный, с домом в Малибу, 176 00:07:28,031 --> 00:07:29,783 нужно устройство чтобы твое сердце билось. 177 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 Я просто не понимаю этого. 178 00:07:31,785 --> 00:07:34,496 Вот почему ты бросаешь за борт? 30-летний брак? 179 00:07:35,413 --> 00:07:38,875 Я всегда буду любить твою маму, Но мне пора двигаться дальше. 180 00:07:38,959 --> 00:07:42,837 О, у тебя еще есть письмо? от твоей хорошенькой школьной учительницы? 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 У нас с ней была невероятная химия. 182 00:07:45,340 --> 00:07:47,467 Хороший. Оставлять. 183 00:07:47,550 --> 00:07:50,303 О, хорошо. До свидания, дорогой. 184 00:07:53,306 --> 00:07:57,268 [♪ играет веселая музыка] 185 00:07:59,145 --> 00:08:00,188 [вздох] 186 00:08:00,271 --> 00:08:02,691 [кричит] Мой анонс! Мой анонс! 187 00:08:02,774 --> 00:08:03,817 -Боже мой! -[щелканье камеры] 188 00:08:03,900 --> 00:08:06,486 Ах, мне нравится эта рубашка. Я хочу этот взгляд. 189 00:08:06,569 --> 00:08:08,863 Это будет медсестра самый привлекательный из всей квартиры. 190 00:08:08,947 --> 00:08:11,199 Почему ты так волнуешься из-за того, как ты смотришь на работу? 191 00:08:11,282 --> 00:08:13,618 Почему ты так зол когда я говорю о рубашке? 192 00:08:13,702 --> 00:08:16,037 Рубашка от Рэйфа Колдера, Коллекция весна-лето 26. 193 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 Ладно, это был частный разговор. 194 00:08:18,832 --> 00:08:21,292 Прости, просто я его одел, и я очень горжусь результатом. 195 00:08:21,376 --> 00:08:22,627 Подожди, я могу найти тебе ссылку. 196 00:08:23,503 --> 00:08:26,089 Боже мой! О боже мой, они распроданы! 197 00:08:26,172 --> 00:08:27,382 Это отличная новость! 198 00:08:27,465 --> 00:08:29,259 Для тебя. Это совсем не помогло. 199 00:08:30,176 --> 00:08:32,971 Извини. [хихикает] Мне пора идти. 200 00:08:35,098 --> 00:08:38,018 ♪♪ 201 00:08:41,938 --> 00:08:44,691 Извините, но у меня нет Кел Вашингтон в моем списке. 202 00:08:44,774 --> 00:08:47,527 Да, я думаю, может быть Это потому что... меня там нет. 203 00:08:48,278 --> 00:08:49,612 -[гудок рации] -Да, Стиви, ты можешь прийти сюда? 204 00:08:49,696 --> 00:08:51,906 -У нас на прослушивании еще один злоумышленник. -[Стиви] Скопировано. 205 00:08:51,990 --> 00:08:53,283 Пожалуйста. 206 00:08:53,366 --> 00:08:55,118 Я одержим Джереми О. Харрисом, 207 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 и в пресс-релизе говорится которые ищут разнообразный состав. 208 00:08:57,871 --> 00:08:59,039 Я очень разнообразен. 209 00:08:59,122 --> 00:09:00,790 Да, ты хорошо выглядишь. 210 00:09:00,874 --> 00:09:04,294 Знаешь, я когда-то был актером, и я раньше думал, что если человек, 211 00:09:04,377 --> 00:09:07,589 Сотрудник пропустил меня Это только сдуло бы его с толку. 212 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Точный! 213 00:09:08,757 --> 00:09:10,550 Да, но никто не сделал этого для меня, Так что я не собираюсь делать это за тебя. 214 00:09:10,633 --> 00:09:13,386 Мы принимаем только запланированные прослушивания агентами, так что уходите. 215 00:09:13,470 --> 00:09:14,471 Дальше! 216 00:09:15,889 --> 00:09:17,140 -Прямо сейчас. -Ох, ладно. 217 00:09:17,223 --> 00:09:18,224 Хороший. 218 00:09:20,602 --> 00:09:23,730 [Сара] Я не могу поверить, что мы видим Филиппе Су в Гамильтоне. 219 00:09:23,813 --> 00:09:25,607 [Военно-морской флот] Я никогда не думал, что увижу ее выступление. 220 00:09:25,690 --> 00:09:26,733 Ждать! Сара и Марина? 221 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Боже мой, это мистер Вашингтон. 222 00:09:29,069 --> 00:09:30,278 [оба кашляют] 223 00:09:30,361 --> 00:09:31,571 Его игра ужасна. Идите сюда. 224 00:09:31,654 --> 00:09:34,866 Они не ходили в школу? Сегодня они пропустили отличный урок. 225 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 Мне очень жаль, но у нас не было выбора. 226 00:09:36,868 --> 00:09:39,871 Филиппа Су участвовала только в этой единственной функции. 227 00:09:39,954 --> 00:09:41,998 Я не могу поверить, что они были сделаны пройти через своих матерей, чтобы пропустить. 228 00:09:42,082 --> 00:09:44,542 Я должен был знать, В этих письмах было много смайлов. 229 00:09:44,626 --> 00:09:46,503 Думаю, я использовал много сердечек. 230 00:09:46,586 --> 00:09:48,838 Ну, мне придется сказать ему своим родителям и школе. 231 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 Пожалуйста, не связывайтесь с нами В беде, мистер В. 232 00:09:51,007 --> 00:09:53,259 Мы сделали это, потому что это был единственный путь. 233 00:09:53,343 --> 00:09:55,845 Вы когда-нибудь нуждались в чем-то так сильно? 234 00:09:55,929 --> 00:09:57,597 кто сказал небольшую ложь? 235 00:09:57,680 --> 00:09:59,891 [Марина] Теперь пойдем. 236 00:10:04,562 --> 00:10:06,564 [Билл] Что это значит? нужно это "поднять на мачту"? 237 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 Грег, нет! Это не школьный проект, 238 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 Это сделка на 50 миллионов долларов. 239 00:10:10,693 --> 00:10:13,822 Так что сделайте глубокий вдох и делай свою работу. 240 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 Паскарелли, эй. [щелкает] 241 00:10:15,031 --> 00:10:16,783 -Получите обновленные модели. -Прямо сейчас. 242 00:10:16,866 --> 00:10:19,327 ♪ С днем рождения ♪ 243 00:10:19,410 --> 00:10:22,831 -♪ Тебе ♪ -[шепотом] Нет! Нет! Нет! 244 00:10:22,914 --> 00:10:24,833 -♪ С днём рождения ♪ -Мама! 245 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 -♪ Тебе ♪ -Мама, я на связи. 246 00:10:27,293 --> 00:10:29,129 -♪ С днём рождения ♪ -Мама! 247 00:10:29,212 --> 00:10:30,964 -♪ Дорогой Эй Джей ♪ -[дует] 248 00:10:31,047 --> 00:10:34,175 Мама, что ты здесь делаешь? Я сказал, что мы пойдем завтра. 249 00:10:34,259 --> 00:10:35,885 И мы это сделаем! Но сегодня твой день рождения, 250 00:10:35,969 --> 00:10:38,179 и каждый заслуживает того, чтобы иметь сюрприз на день рождения. 251 00:10:38,263 --> 00:10:40,223 -Мать. -Кто хочет торт? 252 00:10:40,306 --> 00:10:42,142 Любой хороший человек Это меня порежет? 253 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 -Я люблю это. -Эй, что здесь происходит? 254 00:10:44,769 --> 00:10:47,105 Мы на связи. Это рабочее место. 255 00:10:47,188 --> 00:10:48,982 Извините, со мной никто так не разговаривает. 256 00:10:49,065 --> 00:10:51,442 В костюме Brooks Brothers и его узкий галстук. 257 00:10:51,526 --> 00:10:54,237 Мама, остановись! Билл, это моя мама. 258 00:10:54,320 --> 00:10:58,533 Она принесла мне торт на мой, ну, день рождения. 259 00:10:59,826 --> 00:11:01,911 Ой. Хороший. 260 00:11:01,995 --> 00:11:03,997 Что ж, с днём рождения, Эй Джей. 261 00:11:04,080 --> 00:11:07,125 Но менеджер Spanx Вам не обязательно это знать. 262 00:11:08,960 --> 00:11:10,587 Привет. Да, я сожалею о том, что произошло. 263 00:11:10,670 --> 00:11:13,756 Я знаю, что он твой босс, Эй Джей, но этот парень Я мог бы конкурировать с твоим отцом 264 00:11:13,840 --> 00:11:15,425 Что касается идиота. 265 00:11:17,093 --> 00:11:20,096 [♪ играет оживленная музыка RandB] 266 00:11:23,558 --> 00:11:25,185 Слушай, я знаю, что мы спросили шесть фаршированных грибов, 267 00:11:25,268 --> 00:11:26,895 а эти двое для Джоша, 268 00:11:26,978 --> 00:11:28,813 но если бы мы сказали вам, что это было порция из трех человек, 269 00:11:28,897 --> 00:11:30,732 я мог бы съесть еще один и он никогда не узнает. 270 00:11:30,815 --> 00:11:33,276 Да, это не имеет значения. Слушай, мне нужно попросить тебя об одолжении. 271 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 И это очень неэтично, поэтому Нет проблем, если вы откажетесь. 272 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 Хороший. Что это такое? 273 00:11:37,697 --> 00:11:39,782 Мне нужно, чтобы ты притворился моим агентом и устрой мне прослушивание. 274 00:11:39,866 --> 00:11:41,993 Хм, да, конечно, сделаю. 275 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 -Ага? -Да, я банковский инвестор. 276 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Ты думаешь, я не знаю как быть неэтичным? 277 00:11:45,371 --> 00:11:46,456 -[смех] -Кажется, оба 278 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Нам нравится иногда быть плохими. 279 00:11:48,499 --> 00:11:51,044 Я рад, что это еще не конец быть Стейком и Слезами сегодня вечером. 280 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Я уже был подозрительным. 281 00:11:53,129 --> 00:11:54,756 Да, да. Нам следует дождаться Джоша. 282 00:11:55,632 --> 00:11:58,051 Подождите, это «Стейк и слезы»? 283 00:11:58,134 --> 00:11:59,636 Потому что? Ты прошел новую Зельду без меня? 284 00:11:59,719 --> 00:12:00,803 Я совершу самоубийство. 285 00:12:00,887 --> 00:12:02,722 - Джош, наконец. -Кто-нибудь скажет мне 286 00:12:02,805 --> 00:12:04,974 -Что, черт возьми, здесь происходит? -Ну, Дэвис, я не могу тебе врать. 287 00:12:05,058 --> 00:12:06,684 Это «Стейк и слезы», потому что... 288 00:12:06,768 --> 00:12:08,603 Мой папа уходит от моей мамы. 289 00:12:09,979 --> 00:12:11,272 -Боже мой. -Ага. 290 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Очень жаль. 291 00:12:12,440 --> 00:12:13,816 Да, вам обязательно нужно своим друзьям сегодня вечером. 292 00:12:13,900 --> 00:12:16,194 Закажем маракуйю Космо прямо сейчас! 293 00:12:16,277 --> 00:12:18,279 Любимый напиток поднимет вам настроение. 294 00:12:18,363 --> 00:12:20,782 Я не могу в это поверить... Комната для кормления грудью? 295 00:12:20,865 --> 00:12:21,950 Мать! 296 00:12:23,368 --> 00:12:25,203 Мама, что это было, черт возьми? 297 00:12:25,286 --> 00:12:26,871 Ты не можешь так врываться в мою работу. 298 00:12:26,955 --> 00:12:29,791 Fisher Stassen — инвестиционный банк самый важный в Нью-Йорке. 299 00:12:29,874 --> 00:12:33,211 мне все равно если это Фишер Стассен и Биг Папи. 300 00:12:33,294 --> 00:12:34,712 Манеры есть манеры. 301 00:12:34,796 --> 00:12:36,297 Вы не понимаете. такие места 302 00:12:36,381 --> 00:12:38,132 они почти никогда не нанимают таким людям, как я. 303 00:12:38,216 --> 00:12:40,343 -Я не могу это испортить. -Такие люди, как ты? 304 00:12:40,426 --> 00:12:41,678 -Слышишь себя? -[вздыхает] 305 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 [фыркает] Прости, дорогая. 306 00:12:43,638 --> 00:12:45,598 Я просто не понимаю, как работа не позволяет тебе 307 00:12:45,682 --> 00:12:47,767 съесть торт в свой день рождения или пойти поужинать с мамой. 308 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Где во всем этом человечность? 309 00:12:49,310 --> 00:12:50,728 ты не понимаешь потому что у тебя нет карьеры, 310 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 у тебя есть работа! 311 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 [Эми фыркает] 312 00:12:56,276 --> 00:12:57,443 Я думаю, это правда. 313 00:12:58,319 --> 00:13:00,154 Я знаю, ты работаешь с кучей идиотов. 314 00:13:00,238 --> 00:13:02,156 Я просто не знал, что ты тоже вы бы стали одним. 315 00:13:02,240 --> 00:13:03,241 Мать. 316 00:13:04,158 --> 00:13:06,911 Наслаждайтесь этим сейчас. Когда-нибудь они возненавидят тебя без всякой причины. 317 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 [вздыхает] 318 00:13:14,043 --> 00:13:15,128 Ах! 319 00:13:16,129 --> 00:13:18,298 Я думал, что мой отец был идеальным парнем. 320 00:13:18,381 --> 00:13:21,759 Его карьера, его внешний вид, ее красивый смех. 321 00:13:21,843 --> 00:13:23,052 Был ли я не прав? 322 00:13:25,346 --> 00:13:27,432 Подожди, почему бы тебе не сказать мне что мой отец замечательный? 323 00:13:27,515 --> 00:13:30,018 я не хочу говорить ничего плохого в твоем отце. 324 00:13:30,101 --> 00:13:31,561 Он взял нас на свою яхту. 325 00:13:31,644 --> 00:13:33,187 Да, видишь? Это было весело. 326 00:13:33,271 --> 00:13:35,898 Да неужели? Потому что я попробовал сделать «царем мира», 327 00:13:35,982 --> 00:13:37,942 и столкнул меня за борт и он назвал меня геем. 328 00:13:38,651 --> 00:13:41,070 -У тебя есть фото? -Но помни, в старшей школе, 329 00:13:41,154 --> 00:13:43,281 в начале года, он всегда говорил, какие девушки 330 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 они повзрослели летом. 331 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [жалуется] Это было не круто. 332 00:13:46,993 --> 00:13:48,453 -Ага. -[Джош] Подожди. 333 00:13:49,287 --> 00:13:51,789 Когда я учился в шестом классе, Я был немного пухленьким, 334 00:13:51,873 --> 00:13:55,585 и мы с отцом пошутили в котором он назвал меня мисс Пигги. 335 00:13:55,668 --> 00:13:57,211 [приглушенный смех] 336 00:13:57,754 --> 00:13:59,797 Мне очень жаль. Это ужасно. 337 00:13:59,881 --> 00:14:02,508 Наконец, в этот момент Я подумал, что это смешно. 338 00:14:04,469 --> 00:14:05,553 Боже мой. 339 00:14:07,221 --> 00:14:08,723 Мой отец идиот. 340 00:14:09,682 --> 00:14:11,351 -[сдавленные рыдания] -Все в порядке, друг. 341 00:14:11,434 --> 00:14:13,102 -Выпусти пар. -[плачет] 342 00:14:13,186 --> 00:14:15,438 Официант! [щелкает] Еще салфетки. 343 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 -И еще фаршированные грибы. -[Кел] Выпустить пар. 344 00:14:17,982 --> 00:14:20,109 -Ага. -Выпусти пар. 345 00:14:23,780 --> 00:14:26,908 [♪ играет расслабляющая музыка] 346 00:14:28,451 --> 00:14:30,453 Спасибо, что пообедали здесь со мной. 347 00:14:30,536 --> 00:14:33,373 Я не хотел будить маму и он снова накричал на меня. 348 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Ты слишком строг с ней. По крайней мере, это весело. 349 00:14:36,542 --> 00:14:38,961 На мой день рождения, моя мама забыла это. 350 00:14:39,045 --> 00:14:40,755 [Джош] Сын плохой матери! 351 00:14:42,256 --> 00:14:43,883 Джош, что ты делаешь? 352 00:14:43,966 --> 00:14:46,135 Выбросить дурацкие свитера моего отца. 353 00:14:46,219 --> 00:14:47,845 Он собирается уйти от моей мамы. 354 00:14:47,929 --> 00:14:49,931 О, мне очень жаль. 355 00:14:50,014 --> 00:14:52,475 Это... этот свитер Лоро Пиана? Ты сумасшедший? 356 00:14:52,558 --> 00:14:54,811 Я не хочу, чтобы в моей жизни осталось его след. 357 00:14:54,894 --> 00:14:57,438 Они были идеальной парой. 358 00:14:57,522 --> 00:15:00,525 Женат более 30 лет. Трое прекрасных детей. 359 00:15:00,608 --> 00:15:01,984 Да, это ужасно. 360 00:15:02,068 --> 00:15:03,569 Мой отец ушел, когда мне было два года. 361 00:15:03,653 --> 00:15:06,155 Я думаю, при всём уважении моя ситуация печальнее 362 00:15:06,239 --> 00:15:09,075 потому что я очень хорошо осведомлен всего, что со мной происходит. 363 00:15:09,158 --> 00:15:10,952 Иди к черту, папа. 364 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 иди к черту из-за этого внутреннего смятения. 365 00:15:13,955 --> 00:15:15,623 -Мне не нужны эти модные часы. -[Эбби] Стоп, стоп. 366 00:15:15,706 --> 00:15:17,083 Я делаю, я делаю, я делаю. Я тебя люблю. 367 00:15:17,875 --> 00:15:20,711 -Это не сделает тебя счастливым. -Детка, возможно и так. 368 00:15:20,795 --> 00:15:22,755 Это очень приятно. 369 00:15:25,425 --> 00:15:26,717 Я не знаю, Дэвис. 370 00:15:26,801 --> 00:15:28,761 Я колеблюсь что ты притворяешься моим агентом. 371 00:15:28,845 --> 00:15:31,806 Мы не можем повернуть назад, Кел. Я уже в образе. 372 00:15:31,889 --> 00:15:33,015 Где ты взял эту шляпу? 373 00:15:33,099 --> 00:15:35,143 Я одолжил его у Джоша. Вместе с ним умер его дедушка. 374 00:15:35,852 --> 00:15:38,271 Привет, я Чез Ривьера от агентства Ривьера, 375 00:15:38,354 --> 00:15:39,981 и у меня есть клиент, которого я хотел бы отправить 376 00:15:40,064 --> 00:15:42,900 на прослушивание в новую пьесу Джереми Харрис. 377 00:15:42,984 --> 00:15:45,528 -Эм, Джереми О. Харрис. -Прости, Джереми О'Харрис. 378 00:15:45,611 --> 00:15:47,405 Я думаю, это ирландский друг. 379 00:15:49,240 --> 00:15:51,075 Смотри, я представляю многим клиентам первой линии, 380 00:15:51,159 --> 00:15:53,327 но я звоню по поводу актера самый многообещающий молодой человек 381 00:15:53,411 --> 00:15:55,621 о которых вы, возможно, не слышали. 382 00:15:55,705 --> 00:15:59,167 Невероятно талантливый, уникальный и непревзойденный, Кел Вашингтон. 383 00:15:59,876 --> 00:16:01,335 Ага. Ага. 384 00:16:02,044 --> 00:16:03,337 -Угу. -[шепотом] Что они говорят? 385 00:16:03,421 --> 00:16:05,715 Ну, кажется, что Кел было бы идеально для этого. 386 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 И, честно говоря, когда я вижу его фото в профиль ты собираешься обмочить штаны. 387 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Я пришлю вам вашу информацию. 388 00:16:10,094 --> 00:16:12,054 Когда сможешь, скажи мне о месте прослушивания. 389 00:16:12,138 --> 00:16:13,764 Идеальный. мне нужно пойти на обед 390 00:16:13,848 --> 00:16:15,308 с Бенисио дель Торо и Лео ДиКапсом, 391 00:16:15,391 --> 00:16:17,435 но я сделаю своего помощника Джош Тейтельбаум 392 00:16:17,518 --> 00:16:20,188 отправлю тебе прямо сейчас Материалы Кела «A$AP Rocky». 393 00:16:20,271 --> 00:16:22,273 Еще один клиент. Пока-пока. 394 00:16:23,441 --> 00:16:25,359 - Кажется, все прошло хорошо. -Эй, милый, 395 00:16:25,443 --> 00:16:27,653 Когда ты Чез Ривьера, дела идут не очень хорошо. 396 00:16:27,737 --> 00:16:28,821 Они выходят фантастическими. 397 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 Ну, теперь ты можешь оставь персонажа, Дэвис. 398 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Кто такой Дэвис? 399 00:16:33,451 --> 00:16:36,078 Не забудь мои 10%. Чез! 400 00:16:38,581 --> 00:16:39,916 [стучится в дверь] 401 00:16:41,751 --> 00:16:42,960 Ого вау! 402 00:16:43,044 --> 00:16:45,004 Извините, я никогда к этому не привыкну давай посмотрим твой костюм 403 00:16:45,087 --> 00:16:46,881 для этого фильма Джорджа Вашингтона. 404 00:16:46,964 --> 00:16:48,174 Ну, технически, 405 00:16:48,257 --> 00:16:49,300 -Это фильм Марты. -Уджум. 406 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 Большую часть времени Я преследую ее через висящую одежду. 407 00:16:51,719 --> 00:16:52,929 -Прозрачный. [хихикает] -Ну, как ты? 408 00:16:53,012 --> 00:16:55,765 Или, как говорили в колониальные времена: — Какие у тебя новости? 409 00:16:55,848 --> 00:16:57,600 -[смеется] -Мы готовы к съемкам. 410 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 -Ой. Ты пойдешь со мной? -Конечно. 411 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Как вы уже знаете, ваше объявление кетамина стремительно растет. 412 00:17:03,689 --> 00:17:06,567 Футболка Рэйфа Колдера, которую я тебе подарил. Он распродан везде. 413 00:17:06,651 --> 00:17:08,152 -О, отлично. -Ага. 414 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 И у меня возникла очень безумная идея 415 00:17:10,655 --> 00:17:12,448 с тех пор, как он был помощником. 416 00:17:12,532 --> 00:17:14,534 Я знаю любимое место от Рэйфа на обед. 417 00:17:14,617 --> 00:17:17,620 Поэтому я подумал, что пойду туда и предложить 418 00:17:17,703 --> 00:17:19,163 что ты был послом бренда. 419 00:17:19,247 --> 00:17:20,373 Мм. Интересный. 420 00:17:20,456 --> 00:17:23,376 Интересно или, лучше сказать, идея самое удивительное, что у меня когда-либо было? 421 00:17:23,459 --> 00:17:25,169 Я не знаю, зашёл ли бы я так далеко, 422 00:17:25,253 --> 00:17:27,797 -но если ты взволнован, то и я тоже. -Хорошо. 423 00:17:27,880 --> 00:17:30,591 Нам пора идти. У них есть все Подготовлен к трюку с вишнёвым деревом. 424 00:17:30,675 --> 00:17:31,926 Ой! Это самое важное. 425 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 [смеется] Отлично. я скажу тебе 426 00:17:33,761 --> 00:17:35,596 -Как дела у Рэйфа? -ВОЗ? 427 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Рэйф Колдер, дизайнер? 428 00:17:38,349 --> 00:17:39,976 Я упомянул об этом две секунды назад. 429 00:17:40,059 --> 00:17:42,603 -О, да, верно. Великолепно. - Великолепно. 430 00:17:42,687 --> 00:17:45,231 -Пока-пока. -До скорой встречи. 431 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 До скорой встречи. [хихикает] 432 00:17:51,571 --> 00:17:54,365 [Эми] Сукин сын! Проклятие! 433 00:17:54,448 --> 00:17:56,701 О, привет. Леди? 434 00:17:56,784 --> 00:17:57,827 Хорошо? 435 00:17:57,910 --> 00:17:59,453 Нет, совсем нет. 436 00:17:59,537 --> 00:18:01,581 я пытался уйти из дома моей злой дочери 437 00:18:01,664 --> 00:18:04,000 но я прекратил прием терапевтических лекарств гормональная замена в ванной, 438 00:18:04,083 --> 00:18:07,044 и у меня нет ключей, и я очень горжусь как написать на работу 439 00:18:07,128 --> 00:18:09,088 потому что он вел себя ужасно. 440 00:18:10,089 --> 00:18:12,508 Подожди минутку, Это... это мама Эй-Джея? 441 00:18:13,217 --> 00:18:14,260 Да. 442 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Эми. Откуда вы знаете? 443 00:18:17,305 --> 00:18:20,725 Эй, может это из-за Бостона. Эй Джей и я работаем вместе. 444 00:18:20,808 --> 00:18:23,394 я тоже ее узнаю за ваши многочисленные комментарии 445 00:18:23,477 --> 00:18:25,021 в своем аккаунте в Instagram. 446 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 Кажется, ты иногда веришь что комментарии МД? 447 00:18:28,190 --> 00:18:31,110 Да, я просто глупый Он ничего не умеет делать, ясно? 448 00:18:31,193 --> 00:18:32,570 О, нет, я не имел в виду... 449 00:18:33,529 --> 00:18:36,157 -Тебе... тебе нужна помощь? -Прозрачный. 450 00:18:36,991 --> 00:18:39,493 Если ты можешь сказать мне что случилось с этим нарядом. 451 00:18:39,577 --> 00:18:42,121 Да, нет, я могу. Да, я объясню. 452 00:18:43,205 --> 00:18:45,499 [Джереми О. Харрис] Кто следующий? Кел Вашингтон? 453 00:18:46,959 --> 00:18:48,044 Это я. Привет. 454 00:18:48,127 --> 00:18:49,670 [прокашливается] Мистер О. Харрис, 455 00:18:49,754 --> 00:18:51,631 Могу ли я сказать, что это честь? быть здесь? 456 00:18:51,714 --> 00:18:54,175 Эй, это много значит для меня и моя команда в агентстве «Ривьера». 457 00:18:54,258 --> 00:18:56,344 Да, я собираюсь остановить тебя на этом. 458 00:18:56,427 --> 00:18:57,678 Мы знаем, что у вас нет агента. 459 00:18:58,512 --> 00:18:59,847 -Э, правда? -Ага. 460 00:18:59,930 --> 00:19:02,141 Кто бы ни призывал к выбору Он явно был психопатом. 461 00:19:02,224 --> 00:19:03,309 Мне жаль. 462 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 Я не знаю, о чем я думал, Я был в отчаянии. 463 00:19:05,227 --> 00:19:06,270 Боже мой. 464 00:19:06,354 --> 00:19:08,648 Они позволили мне подняться? публично унизить меня? 465 00:19:09,482 --> 00:19:11,609 -Я приму это. Я заслуживаю этого. -[хихикает] Нет. 466 00:19:11,692 --> 00:19:13,819 Слушай, я видел твои вещи. и мне это понравилось. 467 00:19:13,903 --> 00:19:15,780 Поэтому я подумал: почему бы не попробовать? 468 00:19:15,863 --> 00:19:17,907 Подожди, п-правда? [смеется] 469 00:19:17,990 --> 00:19:21,118 О, это невероятно. Я обещаю, что если меня возьмут на роль, 470 00:19:21,202 --> 00:19:24,205 -Я больше никогда не буду лгать. -Ладно, стоп. 471 00:19:24,288 --> 00:19:25,748 Я тоже мошенник. 472 00:19:25,831 --> 00:19:27,541 В начале моей карьеры, Мне приходилось просить, брать взаймы и воровать 473 00:19:27,625 --> 00:19:28,793 чтобы они приняли некоторые из моих работ. 474 00:19:28,876 --> 00:19:31,671 Но я никогда никому и ничему не позволял встал у меня на пути. 475 00:19:31,754 --> 00:19:33,255 Вам тоже не следует. 476 00:19:33,339 --> 00:19:36,592 Хорошо, а, Кел. Это твое настоящее имя, да? 477 00:19:36,676 --> 00:19:38,052 -Ага. -Хороший. 478 00:19:38,678 --> 00:19:39,887 Давайте посмотрим, что у вас есть. 479 00:19:43,265 --> 00:19:45,226 Здравствуйте, я пришел... Ах, вот я это вижу. 480 00:19:45,309 --> 00:19:46,310 Спасибо. 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,356 [прочищает горло] 482 00:19:54,735 --> 00:19:55,820 Ой, извини. 483 00:19:55,903 --> 00:19:57,822 Можешь принести мне еще масла? для этого хлеба на закваске? 484 00:19:57,905 --> 00:19:59,990 Муха села внутрь и улетел без головы. 485 00:20:00,074 --> 00:20:01,367 О, я не официантка. 486 00:20:01,450 --> 00:20:03,703 Я Эбби. Раньше я работал на Ванессу Сюй. 487 00:20:03,786 --> 00:20:04,870 О, да. 488 00:20:04,954 --> 00:20:06,539 Я люблю ее. Она отличная собака. 489 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 Да, он великая личность. 490 00:20:09,333 --> 00:20:11,419 Хм. Прости, почему ты со мной разговариваешь? 491 00:20:11,502 --> 00:20:14,588 Недавно я одела Остин Бланшетт. с одной из твоих рубашек, 492 00:20:14,672 --> 00:20:16,799 и сразу распродано на вашем сайте. 493 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 -Действительно? -Угу. 494 00:20:18,092 --> 00:20:20,344 Мы не могли отдать эти рубашки. Мы собирались бросить их в... 495 00:20:20,928 --> 00:20:23,514 -контейнер для пожертвований текстиля. - Великолепно. 496 00:20:23,597 --> 00:20:25,266 Устойчивое развитие тоже Это очень много значит для меня. 497 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Дело в том, что Остин отлично выглядеть в своей одежде 498 00:20:28,102 --> 00:20:30,062 и был бы послом идеальный бренд. 499 00:20:30,146 --> 00:20:31,605 Ну, успокойся, малыш. 500 00:20:31,689 --> 00:20:34,650 Не ты придумал идею представителя бренда. 501 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 И очевидно Остин отлично смотрится в нашей одежде. 502 00:20:36,610 --> 00:20:38,028 Но я скажу, что это интересно 503 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 что он готов на что-то вроде этого. 504 00:20:40,072 --> 00:20:41,782 Я имею в виду, он всегда был очень сдержанным. относительно моды 505 00:20:41,866 --> 00:20:45,035 что, конечно, делает Я хочу работать с ним еще больше. 506 00:20:45,745 --> 00:20:47,538 Так ты подумаешь об этом? 507 00:20:48,330 --> 00:20:49,415 Да, я согласен. 508 00:20:49,498 --> 00:20:51,625 Идеальный. Спасибо. [хихикает] 509 00:20:51,709 --> 00:20:54,211 А теперь, если ты меня извинишь, Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел 510 00:20:54,295 --> 00:20:56,297 -что я буду делать с этой картошкой. -Конечно. 511 00:20:56,380 --> 00:20:58,132 [смеется] Спасибо. 512 00:20:58,215 --> 00:20:59,300 [прочищает горло] 513 00:21:00,342 --> 00:21:03,471 И Эй Джей просто наорал на меня перед всем офисом. 514 00:21:03,554 --> 00:21:05,431 -Было очень неловко. -Мм. 515 00:21:05,514 --> 00:21:07,725 Я просто хотел сделать ей сюрприз на его день рождения 516 00:21:07,808 --> 00:21:10,436 с тортом, песня и много воздушных шаров. 517 00:21:10,519 --> 00:21:14,940 Ух, да, я это вижу не будет хорошо принят. Но я понимаю. 518 00:21:15,024 --> 00:21:17,193 -Я тоже из тех, кто жестикулирует. -Ага? 519 00:21:17,276 --> 00:21:20,321 Да. Однажды я удивил девушку во время семейной поездки в Йосемити. 520 00:21:21,363 --> 00:21:23,824 Я шел и нес себя по лицу прах его деда. 521 00:21:23,908 --> 00:21:25,117 -Ах. -Ага. 522 00:21:25,785 --> 00:21:28,078 Я просто не понимаю, почему кто-то хотел бы работать 523 00:21:28,162 --> 00:21:29,538 - в таком месте. -Полностью. 524 00:21:29,622 --> 00:21:32,458 В нашем офисе немного напряжено, но я уверен, что Эй Джей чувствует себя ужасно 525 00:21:32,541 --> 00:21:33,834 за то, что накричал на него. 526 00:21:33,918 --> 00:21:36,796 В вашу защиту мы всегда под большим давлением. 527 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 Но она должна гордиться. Эй Джей чувствует себя отлично. 528 00:21:41,842 --> 00:21:45,304 Знаешь, Эй Джей мне говорил что ей нравится мальчик с работы. 529 00:21:45,387 --> 00:21:47,890 Теперь я думаю, что знаю О ком он говорит? 530 00:21:49,809 --> 00:21:51,602 -Ух ты. [хихикает] -То же самое, 531 00:21:51,685 --> 00:21:54,855 могу ли я подождать у тебя в квартире пока девочки не вернутся? 532 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Это было бы честью. 533 00:22:00,611 --> 00:22:04,406 [Уэс] Дэвид, в истории публичных разводов, это ничто. 534 00:22:04,490 --> 00:22:06,242 Что происходит в офисе Уэса? 535 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 Ты слишком много побрился? снова брови? 536 00:22:08,118 --> 00:22:09,328 Нет, он там с твоим отцом. 537 00:22:09,411 --> 00:22:10,788 -Мой папа? -[Уоррен] Ему не нужна сеть 538 00:22:10,871 --> 00:22:12,748 Report your divorce. 539 00:22:13,666 --> 00:22:15,501 Of course, Я полностью согласен. 540 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Ваши личные дела не новость. 541 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 О, спасибо за понимание. 542 00:22:19,880 --> 00:22:24,301 Хорошая работа всем! Keep doing what you do. 543 00:22:24,385 --> 00:22:25,761 Упс! 544 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 Hey, good. что у них есть a good program tonight. 545 00:22:28,514 --> 00:22:30,140 Эй, видишь, что ты только что сделал? 546 00:22:30,224 --> 00:22:33,143 Ты только что пролил кофе all over Warren's desk. 547 00:22:35,271 --> 00:22:36,730 Ой. Извините, босс. 548 00:22:36,814 --> 00:22:37,898 [хихикает] 549 00:22:37,982 --> 00:22:39,942 Ты собираешься его чистить? 550 00:22:42,611 --> 00:22:44,446 Hey, no need, David. Мы позаботимся об этом. 551 00:22:44,530 --> 00:22:46,156 [смеется] Эй, Уоррен? 552 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Аб-абсолютно. 553 00:22:47,324 --> 00:22:50,035 Я до сих пор ненавижу этот свитер, так что это идеально. 554 00:22:50,119 --> 00:22:52,162 Нет, нет, нет, мой... мой сын прав, 555 00:22:52,246 --> 00:22:54,373 и я ценю, что вы указали на это. 556 00:22:54,456 --> 00:22:57,209 Я устроил беспорядок. Я уберу это. 557 00:23:02,339 --> 00:23:05,426 И сушить, сушить, сушить, сушить, сушить. 558 00:23:05,509 --> 00:23:08,137 И сухой. Как новый. 559 00:23:09,763 --> 00:23:12,808 Часть жидкости капала на пол. 560 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 Человек из народа. [хихикает] 561 00:23:24,778 --> 00:23:26,113 -Пойдем? -Мм. 562 00:23:27,573 --> 00:23:30,993 [Уэс] И именно поэтому тебя так любят. Какое смирение! 563 00:23:36,415 --> 00:23:38,167 [звонит школьный звонок] 564 00:23:38,584 --> 00:23:40,085 [Кел] Спасибо, что остановились в обоих. 565 00:23:40,169 --> 00:23:42,212 Пожалуйста, Если он собирается наказать нас за пропажу, 566 00:23:42,296 --> 00:23:43,505 можем ли мы закончить с этим сразу? 567 00:23:43,589 --> 00:23:46,717 Когда мои родители узнают, Они собираются заставить меня продать мою Лабубу. 568 00:23:47,509 --> 00:23:49,553 Я не знаю, что ты только что сказал, но я хорошо об этом подумал 569 00:23:49,637 --> 00:23:51,847 и я решил посмотреть в другую сторону. 570 00:23:52,514 --> 00:23:54,183 -Ждать. Действительно? -Ага. 571 00:23:54,266 --> 00:23:55,935 Только на этот раз. 572 00:23:56,018 --> 00:23:57,770 иногда все в порядке немного нарушить правила, 573 00:23:57,853 --> 00:23:59,480 особенно когда Вы делаете это, чтобы следовать своей страсти. 574 00:23:59,563 --> 00:24:00,898 [Сара] Да! Точный! 575 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 Вот почему мы это сделали. 576 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 Я имею в виду, мы еще ходили смотреть одежду б/у и покупаем боба. 577 00:24:04,360 --> 00:24:06,070 И мы пошли во всплывающее окно Katseye. 578 00:24:06,153 --> 00:24:07,947 Ла, ла, ла, ла, ла! Не говорите мне такие вещи. 579 00:24:08,030 --> 00:24:09,365 На этот раз все в порядке. 580 00:24:09,448 --> 00:24:11,533 -Но не делай этого больше. -[Сара] Мы не будем. 581 00:24:11,617 --> 00:24:13,077 Спасибо, мистер Вашингтон. 582 00:24:13,160 --> 00:24:14,620 -Все в порядке, правда. -[звонит телефон] 583 00:24:14,703 --> 00:24:17,873 Как бы мне хотелось наслаждайся похвалой, 584 00:24:17,957 --> 00:24:19,667 Я должен ответить. Прошу прощения. 585 00:24:20,584 --> 00:24:22,503 -Привет. -[Дэвис] [по телефону] Плохие новости. 586 00:24:22,586 --> 00:24:24,296 Тебе не досталась главная роль в работе Джереми. 587 00:24:24,380 --> 00:24:27,299 Отдали его парню, Лос-Анджелес Кейт Стэнфилд? 588 00:24:27,383 --> 00:24:28,926 Эй, забудь Лос-Анджелес Кит. 589 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 Как насчет того, чтобы отдать ему это? Келу из Нью-Йорка? 590 00:24:30,970 --> 00:24:33,889 [Кел] Это ЛаКит Стэнфилд, и он гений. 591 00:24:33,973 --> 00:24:36,433 Ни один гений не выбрал бы жизнь В Лос-Анджелесе вы это знаете. 592 00:24:36,517 --> 00:24:39,520 [вздыхает] Ну, в любом случае, Все в порядке, я попробовал. 593 00:24:39,603 --> 00:24:41,230 Нет, это нехорошо. Это чушь. 594 00:24:41,313 --> 00:24:43,482 [смеется] Дэвис, ты отличный агент. 595 00:24:43,565 --> 00:24:44,900 [Дэвис] Меня зовут Чез. 596 00:24:44,984 --> 00:24:48,988 Чез, это здорово, что есть прошел прослушивание. 597 00:24:49,071 --> 00:24:51,865 Ой. Они предложили вам эту другую часть который имеет только две строки. 598 00:24:51,949 --> 00:24:53,617 Но мой мальчик заслуживает лучшего, 599 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 поэтому я скажу тебе это Иди к черту, ладно? 600 00:24:55,411 --> 00:24:57,913 Подожди, подожди, подожди. Что, что? Есть ли у меня роль? 601 00:24:57,997 --> 00:24:59,415 Собираюсь ли я выступать на Бродвее? 602 00:24:59,498 --> 00:25:03,002 Эх, это очень маленькая роль, ну да ладно. 603 00:25:03,085 --> 00:25:05,796 Если ребенок счастлив, Чаз счастлив. 604 00:25:05,879 --> 00:25:07,047 Да, я счастлив, я счастлив. 605 00:25:07,131 --> 00:25:08,632 Мне дали роль! 606 00:25:09,883 --> 00:25:11,844 Извините, идите в класс, девочки. 607 00:25:13,137 --> 00:25:14,596 [медленно] Да! Проклятие! 608 00:25:14,680 --> 00:25:16,932 ♪♪ 609 00:25:18,892 --> 00:25:21,687 ♪♪ 610 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Привет, мама. 611 00:25:24,064 --> 00:25:26,191 -[звуки игры на планшете] -О, привет. 612 00:25:27,985 --> 00:25:28,986 [вздыхает] 613 00:25:30,154 --> 00:25:32,990 Мам, послушай, мне очень жаль. 614 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 я не имел права говорить с тобой вот так 615 00:25:35,284 --> 00:25:36,785 и мне нравится, что ты здесь. 616 00:25:37,870 --> 00:25:39,955 Если бы тебя там не было, Не думаю, что я бы даже праздновал. 617 00:25:40,706 --> 00:25:42,374 [цокает языком] 618 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 [вздыхает] О, дорогая. 619 00:25:47,212 --> 00:25:48,338 Хорошо. 620 00:25:49,131 --> 00:25:50,674 Я просто волнуюсь за тебя. 621 00:25:50,758 --> 00:25:53,302 О Боже, мама, это, без сомнения, самое худшее 622 00:25:53,385 --> 00:25:54,553 чем отец могу рассказать сыну. 623 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 Разве ты не можешь просто злиться на меня? чтобы я мог игнорировать это? 624 00:25:57,598 --> 00:26:00,726 Я просто чувствую, что... ты меняешься. 625 00:26:00,809 --> 00:26:03,062 Хорошо. Все это делают. 626 00:26:03,979 --> 00:26:06,106 Вот почему я говорю людям что удаляют волосы воском, а не лазером. 627 00:26:06,190 --> 00:26:08,108 -Потому что лазер навсегда. -Точный. 628 00:26:08,192 --> 00:26:09,693 -Угу. -Главное то, что... 629 00:26:10,944 --> 00:26:14,198 Надеюсь, ты знаешь, что ты был великолепен еще до этой работы. 630 00:26:17,826 --> 00:26:18,952 Мм. 631 00:26:19,036 --> 00:26:20,579 [стучится в дверь] 632 00:26:21,413 --> 00:26:22,623 Мм. 633 00:26:23,749 --> 00:26:26,376 -Не принимай, они тебя вызывают! -[фыркает] 634 00:26:28,087 --> 00:26:29,922 О, это подарочная карта. 635 00:26:30,297 --> 00:26:32,925 [Билл] «С днем рождения. Прости, что накричал на твою маму. 636 00:26:33,008 --> 00:26:36,053 Возьмите субботу выходным. Но оставь для меня воскресенье. «Билл». 637 00:26:36,136 --> 00:26:37,763 [хихикает] 638 00:26:37,846 --> 00:26:40,265 Мама, ты хочешь пойти посмотреть? Чикаго сегодня вечером? 639 00:26:40,349 --> 00:26:42,142 Ты шутишь? 640 00:26:42,226 --> 00:26:44,978 [оба кричат и смеются] 641 00:26:45,062 --> 00:26:46,355 Пришло время шоу! 642 00:26:46,438 --> 00:26:50,734 ♪♪ 643 00:26:52,861 --> 00:26:56,323 ♪♪ 644 00:26:56,406 --> 00:26:59,952 [стук в дверь] 645 00:27:01,036 --> 00:27:02,121 Привет! 646 00:27:02,204 --> 00:27:03,956 -Привет. -О боже, я рад, что ты здесь. 647 00:27:04,039 --> 00:27:07,126 Я подумал о многих идеях отлично подходит для кампании. 648 00:27:07,209 --> 00:27:10,629 Я не могу в это поверить. Мой знаменитый посол бренда. 649 00:27:11,338 --> 00:27:13,757 Да, я принес тебе эти палочки Пало Санто. 650 00:27:15,300 --> 00:27:16,635 Ой. [смеется] Почему? 651 00:27:16,718 --> 00:27:19,138 Вы можете использовать их для очистки негативной энергии. 652 00:27:19,930 --> 00:27:23,308 -Подожди, что-то плохое происходит? -[вздыхает] Нам надо поговорить. 653 00:27:27,020 --> 00:27:28,564 Я не могу поверить, что ты столкнулся твоему отцу. 654 00:27:28,647 --> 00:27:31,024 Честно говоря, я вижу это новыми глазами. 655 00:27:31,108 --> 00:27:34,528 Знаешь, учитывая все, что касается моей мамы, Он этого заслуживает. 656 00:27:34,611 --> 00:27:37,447 Да, но Ты не боишься, что он рассердится? 657 00:27:37,531 --> 00:27:38,866 Разве это не дает вам денег на жизнь? 658 00:27:41,910 --> 00:27:44,163 [вздыхает] Да. 659 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 -[дверь открывается] -Привет, Дэвис, а эти цветы? 660 00:27:47,791 --> 00:27:49,418 Они для Эй-Джея. [глубоко вдыхает] 661 00:27:49,501 --> 00:27:50,711 Пришло время мне сделать свой ход. 662 00:27:51,295 --> 00:27:53,130 У меня был отличный разговор с Эми, 663 00:27:53,213 --> 00:27:55,757 мама Эй Джей, и, возможно, моя будущая свекровь. 664 00:27:55,841 --> 00:27:58,510 и она сказала мне что ЭйДжею нравится кто-то на работе, 665 00:27:58,594 --> 00:28:01,471 и все указывает на этого Адониса в Сперри Топсайдерс. 666 00:28:02,556 --> 00:28:04,016 [оба] Он спит с твоим боссом. 667 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 Что? 668 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 Я видел, как Билл выходил из своей квартиры на днях утром. 669 00:28:10,189 --> 00:28:13,150 Я слышал, как девочки говорили об этом. Это Билл. 670 00:28:16,695 --> 00:28:19,364 [приглушенно] Мм. Билл, мой наставник? 671 00:28:21,366 --> 00:28:23,410 -А Эй Джей? -[мягко] Да. 672 00:28:26,163 --> 00:28:28,207 Эй, эй, эй, не смотри так в сторону террасы. 673 00:28:28,290 --> 00:28:30,500 -Посмотри на меня, друг. -Нет, все в порядке. 674 00:28:31,877 --> 00:28:33,879 Я в порядке, правда, я в порядке. 675 00:28:33,962 --> 00:28:36,882 [смеется] Нет, это... Я в порядке. 676 00:28:36,965 --> 00:28:39,301 Это... я собираюсь... [плачет] 677 00:28:44,097 --> 00:28:46,934 -[Кел] Нам очень жаль, друг. -[плачет] Нет. Все в порядке, просто... 678 00:28:47,017 --> 00:28:48,852 Я просто подумал, что... 679 00:28:48,936 --> 00:28:50,479 Я просто думал, что она будет... 680 00:28:51,396 --> 00:28:53,315 -[подражая Борату] ...моя жена. -[Джош] Привет, приятель. 681 00:28:53,398 --> 00:28:56,068 Тебе не нужно сейчас играть с Боратом. 682 00:28:56,151 --> 00:28:57,569 Просто выразите свои чувства. 683 00:28:57,653 --> 00:28:59,238 Нет, все в порядке. 684 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 Я должен уметь контролировать себя. 685 00:29:00,906 --> 00:29:03,659 Для этого он и создан система «Стейк и слезы». 686 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 Не знаю. Я начинаю думать 687 00:29:05,202 --> 00:29:07,579 что весь этот стейк и слезы это было просто оправдание 688 00:29:07,663 --> 00:29:10,749 напиться и ешь много мяса каждые два месяца. 689 00:29:10,832 --> 00:29:14,670 Да, я считаю, что плакать, когда нужно Пожалуй, это лучший вариант. 690 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Это конечно дешевле. 691 00:29:15,921 --> 00:29:18,465 Но разве это не более мужественно? 692 00:29:18,548 --> 00:29:20,842 то есть не плакать...? 693 00:29:22,261 --> 00:29:23,845 А как насчет Джона Хэмма? 694 00:29:23,929 --> 00:29:26,056 Эй, может быть, Джон Хэмм Тебе не нужно плакать. 695 00:29:26,139 --> 00:29:29,226 Это... это голос Мерседес и живет в особняке в Лос-Анджелесе. 696 00:29:29,309 --> 00:29:32,479 Но это не делает нас менее мужественным, если нам это нужно. 697 00:29:32,562 --> 00:29:34,022 Да, это так. 698 00:29:34,106 --> 00:29:35,399 Но у меня нет с этим проблем. 699 00:29:35,482 --> 00:29:37,401 Да, я тоже. [нытье] 700 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 [Джош] Боже. 701 00:29:38,652 --> 00:29:40,028 -[плачет] -Это происходит снова. 702 00:29:40,112 --> 00:29:42,030 -Кел, принеси еще салфеток. -Нет. 703 00:29:43,657 --> 00:29:46,702 Эбби, послушай, я провожу исследование очень тщательно 704 00:29:46,785 --> 00:29:49,079 для персонажа что я интерпретирую. 705 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 И... 706 00:29:51,581 --> 00:29:55,252 И я обнаружил, что это очень настоящий парень. 707 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 Он был первым президентом. 708 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 Да, я знаю. Джордж Вашингтон. 709 00:29:59,881 --> 00:30:01,842 Во всяком случае, в моем исследовании 710 00:30:01,925 --> 00:30:03,969 Я обнаружил, что Джордж 711 00:30:04,052 --> 00:30:06,847 было что-то это не позволило ему солгать. 712 00:30:07,639 --> 00:30:10,183 -И ну... -Что ты пытаешься сказать? 713 00:30:11,226 --> 00:30:15,230 Фай познакомила меня со своим стилистом и я собираюсь использовать ее, а не тебя. 714 00:30:16,606 --> 00:30:17,649 Что? 715 00:30:17,733 --> 00:30:20,444 Ах, я звоню Фая Софии Копполе. 716 00:30:21,111 --> 00:30:22,362 Нет. Нет, нет, нет, не это. 717 00:30:22,446 --> 00:30:24,990 Подожди, эй, ты меня увольняешь? 718 00:30:25,073 --> 00:30:27,826 Мы попробовали многое. А что насчет кампании? 719 00:30:27,909 --> 00:30:30,912 Но. Мы не собираемся этого делать. 720 00:30:30,996 --> 00:30:33,498 Фи... ну, опять София Коппола, 721 00:30:33,582 --> 00:30:36,877 она обеспокоена потому что я передернул себя. 722 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 [Остин вздыхает] 723 00:30:39,629 --> 00:30:41,506 Вы, должно быть, ошеломлены. 724 00:30:42,966 --> 00:30:46,261 и я хочу, чтобы ты знал что я всегда буду рядом с тобой 725 00:30:46,345 --> 00:30:49,765 если тебе нужен автограф для племянницы, племянника или чего-то еще. 726 00:30:52,225 --> 00:30:53,977 Уйди отсюда! 727 00:30:54,811 --> 00:30:55,937 Уходите! 728 00:30:58,774 --> 00:31:01,026 И возьми с собой свои дурацкие палки. 729 00:31:01,109 --> 00:31:02,486 [Пало Санто бьют друг друга] 730 00:31:02,569 --> 00:31:04,446 -[дверь закрывается] -[тяжело вздыхает] 731 00:31:04,529 --> 00:31:06,990 ♪♪ 732 00:31:07,074 --> 00:31:10,410 [♪ «Мечта» группы «Being Dead» играет] 733 00:31:10,494 --> 00:31:12,537 ♪♪ 734 00:31:19,294 --> 00:31:23,465 ♪♪ 735 00:31:25,717 --> 00:31:29,679 ♪♪ 736 00:31:34,059 --> 00:31:38,105 ♪♪ 737 00:31:41,525 --> 00:31:44,945 [♪ песня затихает] 738 00:31:45,028 --> 00:31:46,029 [голос] Иди спать. 739 00:31:49,032 --> 00:31:52,035 [♪ фанфары]